C'est un
document exceptionnel que nous a confié l'institut Jean Vigo. La cinémathèque
euro-régionale possède l'original du film tourné par Louis Llech et Louis
Isambert à l'hiver 1939 sur l'exode des républicains espagnols dans les
Pyrénées-Orientales. Ce document aussi rare que précieux a été édité en DVD
avec la musique de Virgile Goller avec l'ouvrage «La retirada en images
mouvantes» (ed. Trabucaire ) faisant suite aux actes du colloque de l'Institut
autour "archives mouvantes"de la Retirada.
Ce film diffusé
sur le site de lindependant.fr lors des
commémorations du 75e anniversaire de la Retirada a été vu plus de 45.000 fois
et continue à être regardé à l'heure où d'autres migrants font l'actualité. Ce
document amateur qui montre l'arrivée des républicains à la frontière jusqu'aux
camps est une source iconographique unique alors que les images filmiques sur
la Retirada sont rares. Il est ici proposé dans sa version intégrale. L'Indépendant remercie chaleureusement
l'Institut Jean Vigo, les éditions Trabucaire et Virgile Goller.
La Retirada en
Images Mouvantes (enlace Institut Jean Vigo)
Editeur : Trabucaire – Institut Jean-Vigo 25 €
Sous la direction de Michel Cadé, professeur d’Histoire contemporaine à
l’Université de Perpignan Via Domitia et président de la Cinémathèque
euro-régionale Institut Jean-Vigo, ont collaboré à l’ouvrage :
Floreal
Pelato, Alfonso del Amo, María García Barquero, Grégory Tuban, Martine Camiade,
François Amy de la Bretèque, Vicente Sánchez-Biosca, Kees Bakker, Jean Tena,
Ángel Quintana.
Issu de la réflexion menée par quelques uns des participants à la
rencontre-colloque organisée, du 30 janvier au 1er février 2009, à Perpignan
par la Cinémathèque euro-régionale Institut Jean-Vigo autour des « »archives mouvantes »"de la Retirada,
cet ouvrage fait le point sur la représentation donnée par le cinéma de la plus
grande migration forcée des années trente en Europe.
Accompagné du DVD de L’Exode d’un peuple de Louis Llech, film unique sur
l’événement, dû au talent d’un amateur plus qu’éclairé, assorti d’une musique
originale de Virgile Goller, il regroupe onze articles qui tous, par des biais
divers, envisagent les images de la Retirada liées,directement ou indirectement
au cinéma. Universitaires, journalistes, conservateurs de cinémathèques, des
deux côtés de la frontière pyrénéenne, ont joins leurs efforts pour analyser
des images qui jusqu’ici n’ont pas atteint au statut d’images de référence.
C’est l’opacité relative d’un corpus finalement ignoré, jusqu’il y a peu, du
public que les auteurs s’efforcent de percer, lui redonnant sa place parmi les
images d’un XXe siècle de fer et de sang.
Au-delà de la diversité des apports des chacun, un horizon d’unité, le
cinéma comme matériau de l’histoire, avec ses logiques propres et son explosif
rapport au réel. Premières d’un long cortège ininterrompu, ces images de femmes
et d’hommes, cadrées selon des modes divers, images en plan large ou rapproché,
parfois volées à la censure déjà à l’œuvre, parfois tremblées parce que la
caméra embarquée dans un véhidule manque d’assise ou que tout simplement la
main de l’opérateur cesse d’être sûre au spectacle de la détresse, renvoient
avec la violence des origines au flot qui encore s’écoule devant nous, sans
cesse… Pour savoir comment elles furent tournées, pour ne pas oubllier…
Valente, José Ángel. "Poesía y exilio". Vuelta 17.203 (1993): 15-18.
Cine y exilio (fuente)
Guernika (1937) Nemesio Sobrevila. Francia
20 min. Tras la caída de Bilbao,
la labor del Gobierno Vasco se trasladó al exilio, y sobre todo a París, donde
se este documental, que enlaza con uno de los símbolos del autogobierno y de la
libertad vasca, el árbol de Gernika, unido en este caso al bombardeo del 26 de
abril de 1937, con imágenes documentales del País Vasco, las ruinas de Gernika
después del bombardeo, y la salida de los niños vascos y su exilio en Francia,
Gran Bretaña y Bélgica.
En el balcón vacío (1962) José Miguel (Jomí) García Ascot México.
Nuri Pereña, María Luisa Elío,
Conchita Genovés, Jaime Muñoz de Baena, Belina García, Fernando Lipkau, José
Luis González de León, Esteban Martínez70 min. Documental basado en textos narrativos
y líricos de María Luisa Elio y otros exiliados republicanos españoles, está
dedicada a los españoles muertos en el exilio, refleja los recuerdos
traumáticos de los exilados republicanos en México. Cuenta el exilio en México
de una mujer que, de niña, ve por una ventana cómo un republicano fugitivo es
detenido en un tejado por la guardia civil, la huída de la familia a Valencia,
al lado republicano y su periplo europeo hasta llegar a México ya mayor,
vuelve ala casa de su niñez, en la que
recuerda.
Los hijos de Guernica (La lucha del pueblo vasco por su libertad)
1968
Segundo de Cazalis Venezuela. 29
min. Documental que se realizó contando con la aportación económica de la
colonia vasca de Venezuela, a partir del material de archivo cedido por el
Gobierno Vasco en el exilio y de filmaciones realizadas en 1967. Identifica vascos con nacionalistas.
Companys, proceso a Cataluña (Companys, procés a Catalunya, 1978).
Josep María Forn España. Luis
Iriondo, Marta Angelat, Montserrat Carulla, Xabier Elorriaga, Pau Garsaball.
125 min. Con la invasión de Francia por las tropas alemanas, termina
violentamente el exilio de Lluis Companys, presidente de la Generalitat de
Cataluña. La Gestapo lo entrega, no respetando su carácter de refugiado
político al gobierno de Franco. Se realiza un simulacro de juicio y es
condenado a muerte y fusilado.
Quico Sabaté (1980)
Colectivo Penta. España. 27 min.
El documental narra la historia de un conocido militante anarquista, que
combatió durante la guerra de 1936-39 y, una vez finalizada, se exilió en
Francia. En 1943 regresó clandestinamente e inició, con sus hermanos Josep y
Manuel, la lucha armada en la zona del Barcelonès, hasta convertirse en el
máximo exponente de la guerrilla urbana antifranquista. Después de un
paréntesis en Francia (1949-55), retomó la lucha pero, falto del soporte
orgánico de la CNT-FAI, acabó siendo acorralado por la guardia civil y asesinado
por un miembro del somatén.
La forja de un rebelde (1990)
Mario Camus
España. 104 min. Serie de TV. 6
capítulos.
Manuel Alexandre, Rafael Alonso,
Simón Andreu, Lydia Bosch, Jorge Sanz.
Serie de TV basada en la
trilogía autobiográfica de Arturo Barea, que va desde su infancia en Madrid, su
paso por el ejército de Marruecos y la Guerra Civil Española, hasta su exilio.
Se refleja fielmente el ambiente de la España de principio de siglo, sobre todo
de Madrid.
Otaola, o la República del Exilio (2000)
Raúl Busteros.
México. 110 min.
Mario Iván Martínez, Eugenio
Álvarez, Héctor Ortega, Janet Ruiz, Karin Burnet, Gerardo M. del Castillo
Trejo, Marilú Monti, Kristian Natalicio, Rodrigo Alonso
Basado en novela de Simón
Otaola, refleja el drama del exilio español en México por la guerra civil
española a partir de Simón Otaola, personaje que noveló el exilio y se hizo
personaje de leyenda y escritor para iniciados. Parte de los escenarios del
escritor, de sus personajes y amigos, para construir una evocación del exilio,
de sus mundos y hacer la convocatoria de la ficción y el documental que están
mezclados y deliberadamente confundidos.
Francesc Boix, un fotógrafo en el infierno (2000)
Llorenç Soler
España. 56 min.
El documental narra la vida del
fotógrafo Francisco Boix. Tras la Guerra Civil Española, el exilio le llevó al
campo de concentración de Mauthausen. Allí fue destinado al laboratorio
fotográfico, del que sustrajo clandestinamente más de 2000 fotografías en una
operación de resistencia insólita en la historia de la represión nazi. Tras la
liberación, Boix aportó algunas de estas fotos al Proceso de Nuremberg, como
prueba acusatoria contra importantes miembros de la cúpula militar del Tercer
Reich.
Severo Ochoa, la conquista de un Nóbel (2001)
Sergio Cabrera. España. Miniserie
para TV. 2 capítulos de 90 min.
Imanol Arias, Ana Duato, Daniel
Guzmán, Maite Pastor, Joan Gadea, Albert Forner, Juan Gea, Guillermo Montesinos
Desde su niñez en las playas de
Luarca asistimos al periplo del científico asturiano por distintos países del
mundo: el trabajo y la vida alegre en Madrid, la proclamación de la Segunda
República, la Guerra Civil, el exilio de la pareja a consecuencia de la guerra,
sus años en la Alemania nazi, donde Severo presenció dolorosas persecuciones a
compañeros judíos, y su llegada a Nueva York, donde finalmente conseguiría el
Nobel de Medicina.
Exilio (2002)
Pedro Carvajal. España. 118 min.
Documental sobre la huida de
casi un millón de hombres, mujeres y niños que, ante la muerte, la represión y
la miseria provocadas por la Guerra Civil española, se vieron obligados a
abandonar España, lanzados a un destino incierto. Muchos de ellos nunca regresaron,
se refugiaron en América o Francia, dónde fueron tratados como prisioneros, se
unieron a la resistencia, o acabaron en campos de concentración nazi.
Ciudadano Negrín (2010)
Sigfrid Monleón,
Carlos Álvarez e Imanol Uribe
España
Documental que se adentra en el
pasado familiar y político de un hombre que dio sus mejores años al servicio de
la Segunda República y que, tras perder la guerra siendo jefe de Gobierno, se
exilió y siguió luchando por esos ideales socialistas.
Otros materiales:http://www.exiliadosrepublicanos.info/es
